Comment rendre accessibles les vidéos, podcasts et autres contenus sonores sur les réseaux sociaux ?

Sommaire

• Sur les réseaux sociaux, quelles adaptations d’accessibilité prévoir pour les vidéos et les contenus sonores ?
• Comment inclure des sous-titres sur les réseaux sociaux ?
  • Comment gérer les sous-titres automatiques sur les réseaux sociaux ?
  • Comment importer un fichier de sous-titres .srt sur les réseaux sociaux ?
• Comment inclure une transcription textuelle sur les réseaux sociaux ?
  • Attention aux textes incrustés dans les vidéos
• Ressources
• Conclusion

Sur les réseaux sociaux, quelles adaptations d’accessibilité prévoir pour les vidéos et les contenus sonores ?

L’absence de sous-titrage et de transcription textuelle des contenus vidéos ou sonores est un problème critique pour les personnes sourdes et malentendantes, mais pas seulement ! Les personnes aveugles ou malvoyantes sont aussi impactées lorsque des textes incrustés à l’écran ou des informations visuelles importantes ne sont pas retranscrits. Avant d’aller plus loin, voici la liste des adaptations nécessaires pour rendre accessible votre contenu vidéo et audio sur les réseaux sociaux.

• Les sous-titres permettent de reprendre à l’écrit les paroles et les bruits importants d’une vidéo.
• La transcription textuelle d’une vidéo ou d’un podcast reprend, sous forme de fichier texte, l’ensemble des contenus sonores et les informations visuelles qui permettent de comprendre l’action.
• L’audiodescription s’ajoute à la piste sonore principale : elle va permettre de décrire les informations visuelles importantes (actions, textes incrustés par exemple).
  • Depuis 2020, YouTube teste une fonctionnalité permettant d’ajouter plusieurs pistes audio ^[1]. Si cette fonctionnalité est petit à petit déployée à plus grande échelle depuis 2023 ^[2], elle n’est, à ce jour, pas encore disponible par défaut pour tout le monde.

Comment inclure des sous-titres sur les réseaux sociaux ?

Comment gérer les sous-titres automatiques sur les réseaux sociaux ?

Pour sous-titrer des vidéos, il existe des outils en ligne, gratuits ou payants, qui fournissent une base de travail. Néanmoins, comme l’a rappelé Emmanuelle Aboaf sur X (ex-Twitter), ces sous-titres sont produits par une intelligence artificielle et contiennent donc des erreurs. Aussi, il est nécessaire de vérifier et de corriger les sous-titres générés automatiquement : fautes d’orthographe, mots mal retranscrits ou homonymes, décalage entre l’affichage des sous-titres et les dialogues correspondants, etc. Par ailleurs, certains réseaux sociaux proposent des fonctionnalités natives permettant d’afficher les sous-titres automatiquement.

C’est le cas de LinkedIn (Sous-titres automatiques) ou YouTube Studio (Ajouter des sous-titres) qui proposent d’activer ce type de sous-titres qui pourront ensuite être corrigés dans la plateforme d’édition de la vidéo.

Instagram indique proposer des fonctionnalités de sous-titrage, a priori pour les vidéos, les Stories et les Reels (voir Progression de l’accessibilité sur Instagram). Après avoir effectué des tests, il s’avère que :

• depuis un ordinateur, après avoir chargé la vidéo, il est possible d’activer les sous-titres générés automatiquement depuis le volet « Accessibilité ». Néanmoins, lors de l’essai, les sous-titres ne s’affichaient pas ;
• depuis l’application mobile Instagram, après avoir ajouté une vidéo, la fonctionnalité est cachée dans les « Stickers ». Sélectionnez le sticker « sous-titres » et si besoin, corrigez-les avant la publication de la vidéo.

Comment importer un fichier de sous-titres .srt sur les réseaux sociaux ?

Gardez en tête que pour un contenu long, cela peut être très chronophage de réaliser le sous-titrage vous-même. Si vous avez beaucoup de contenus vidéo à sous-titrer, faire appel à un prestataire spécialisé s’avère souvent être une solution beaucoup plus judicieuse. Plusieurs réseaux sociaux, comme Facebook, LinkedIn, Twitter ou encore Youtube, donnent la possibilité d’importer un fichier de sous-titres .srt qui aurait été réalisé par un prestataire pour chaque vidéo publiée sur un profil ou une page.

• Sur Facebook, lorsque la vidéo est chargée, il faut sélectionner l’option « Modifier la vidéo », puis « Choisir un fichier » puis « Télécharger les fichiers SRT » (Comment ajouter des sous-titres à ma vidéo sur Facebook ou en supprimer ?).
• Sur LinkedIn et Twitter : après avoir chargé la vidéo, l’option permettant de charger le fichier de sous-titres est proposée.
• Sur YouTube, dans la fenêtre d’édition de la vidéo, il est possible d’ajouter ce fichier .srt en sélectionnant « Sous titres » puis « Importer un fichier ».

Comment inclure une transcription textuelle sur les réseaux sociaux ?

La transcription textuelle reprend les paroles et les informations sonores, mais aussi les informations visuelles nécessaires à la compréhension du contenu pour une vidéo. Vous pouvez utiliser un outil de transcription automatique (speech-to-text) pour obtenir une base que vous devrez ensuite structurer et corriger. Pour une vidéo, si les sous-titres sont déjà rédigés, ils peuvent également servir de base à laquelle seront ajoutées les informations visuelles. Ensuite, voici comment inclure votre transcription textuelle sur les réseaux sociaux.

• Pour la plupart des réseaux sociaux, il n’y a, à ce jour, aucune fonctionnalité permettant de fournir la transcription textuelle dans les messages. Mais vous pouvez quand même en fournir une en insérant un lien dans votre publication :
  • soit vous publiez la transcription textuelle au format HTML sur une page web de votre choix (par exemple page de contenu, landing page, article de blog, etc.). La transcription sera alors consultable comme n’importe quel autre contenu, si tant est que votre site est accessible ;
  • soit vous publiez la transcription textuelle dans un document bureautique accessible (par exemple Word, Libre Office, Open Office), téléchargeable depuis une page dédiée de votre site web accessible.
• YouTube propose d’afficher une transcription textuelle qui est disponible pour les utilisateurs et utilisatrices depuis le bloc d’informations sur la vidéo (bouton « Afficher la transcription ») : il s’agit en fait d’une version identique aux sous-titres.
  • De votre côté, depuis YouTube Studio, vous devrez charger un fichier au format .txt qui contiendra les sous-titres et les informations visuelles (Conseils pour la création d’un fichier de transcription). Ces informations que vous aurez ajoutées seront donc visibles dans les sous-titres affichés et dans le panneau de transcription.

  • Sachez que vous pouvez aussi ajouter des liens dans la description de la vidéo, vous pouvez donc proposer un lien permettant de consulter la transcription textuelle sur votre site.

Attention aux textes incrustés dans les vidéos

N’oubliez surtout pas d’inclure, dans la transcription textuelle d’une vidéo, les textes incrustés à l’image : cela permettra aux personnes aveugles d’avoir les mêmes informations que les autres.

Ressources

Pour terminer, voici trois ressources de qualité pour creuser le sujet de l’accessibilité des contenus vidéo et audio sur les réseaux sociaux :

• le document Comment sous-titrer vos vidéos et vos podcasts et avec quels outils ? d’Emmanuelle Aboaf ;
• l’article Comment bien sous-titrer vos vidéos ? d’Emmanuelle Aboaf ;
• les guides réalisés par @Podcaccessible.

Conclusion

Lorsque vous publiez des vidéos ou des contenus sonores que vous avez créés vous-même : assurez-vous que les alternatives sont disponibles. Sous-titres, transcriptions textuelles… Autant d’alternatives accessibles qui sont essentielles pour assurer aux personnes en situation de handicap la possibilité de consulter les contenus concernés.

Réaliser ces alternatives accessibles peut s’avérer fastidieux, en fonction de leur nature et de leur volume. Aussi, pensez à intégrer ce temps de mise en accessibilité en amont de votre création de contenu. Si nécessaire, faites appel à des prestataires externes qui vous feront gagner du temps dans votre démarche.

Après les émojis et les hashtags accessibles, les caractères Unicode, les images et maintenant les contenus audio et vidéo, la série d’articles « Réseaux sociaux et accessibilité » touche bientôt à sa fin ! Pour terminer, la prochaine fois, nous nous attaquerons à un dernier gros morceau : l’accessibilité des carrousels LinkedIn.

Vous saurez bientôt tout ce qu’il y a à savoir sur l’accessibilité des contenus sur les réseaux sociaux ! 😎