Traduction en français des WCAG 2.2 pour le W3C : c’est parti !

En effet, le 5 octobre 2023, la spécification WCAG 2.2 est enfin devenue la nouvelle recommandation officielle d’accessibilité numérique.

Puis, le 24 octobre 2023, le W3C a validé notre candidature en tant qu’organisation coordinatrice de la traduction (LTO, Lead Translator Organization), ainsi que la candidature des partenaires investis à nos côtés.

Les travaux de cette nouvelle traduction ont commencé au mois de novembre 2023 et sont actuellement en cours. Nous documentons la progression de la traduction au fur et à mesure, tout comme nous l’avions fait pour la traduction en français des WCAG 2.1.

Qui participe à la traduction en français des WCAG 2.2 aux côtés d’Access42 ?

47 organisations et particuliers participent à la traduction en français des WCAG 2.2 avec Access42.

Ce comité est constitué de membres francophones répartis dans le monde entier : France bien sûr, mais aussi Belgique, Canada, Danemark, Luxembourg, Suisse et Tunisie.

De plus, ce groupe représente différents types d’organisations : associations, entreprises privées, universités et ministères ^[1].

Quel est le processus de validation d’une traduction des WCAG 2.2 ?

Pour rappel, voici les étapes clés d’un tel projet :

1. publication de la déclaration d’intention de l’organisme souhaitant coordonner la traduction et la constitution d’un comité de traduction : fait ✅ ;
2. validation de la pertinence de ce comité de traduction par le W3C : fait ✅ ;
3. validation de la traduction par le comité de traduction : fait ✅ ;
4. validation de la traduction par le W3C, qui la mettra à disposition sur son site web : à venir, début 2025 ⏰.

Afin de rendre le déroulement du projet encore plus abordable, nous avons d’ores et déjà traduit en français la Politique des traductions agréées du W3C. Ce document présente en détail le processus officiel de traduction des standards du W3C.

Par ailleurs, sur le site du W3C, une page dédiée explique comment contribuer aux traductions des différents documents qu’il publie ^[2].

Traduction en français des WCAG 2.2 : quelle est la prochaine étape ?

Maintenant que nous avons le feu vert officiel du W3C pour coordonner la traduction en français des WCAG 2.2, le travail commence !

Première étape : rédaction d’une première traduction par Access42

Nous préparons la première version de traduction. C’est elle qui sera débattue par le comité de traduction.

Pour cela, nous créons un différentiel entre WCAG 2.1 et WCAG 2.2 afin d’identifier les éléments qui ont été ajoutés, modifiés ou supprimés.

En effet, le passage d’une version à une autre de la norme se limite rarement au simple ajout de critères. Les textes annexes peuvent aussi avoir subi des modifications qu’il est essentiel de contrôler, car les différences d’une version à l’autre sont parfois très importantes.

Notre travail de traduction se concentre donc sur ces éléments, en tirant parti de la mémoire de traduction des WCAG 2.1 et WCAG 2.0. Le but est de garantir une certaine homogénéité dans les textes.

Ensuite, ces textes sont relus et validés une première fois en interne au sein d’Access42, de manière collégiale.

Deuxième étape : relecture du premier jet par le comité de traduction

Après cette première validation et la mise en place des éléments nécessaires à la discussion, ces différentes traductions sont soumises au comité qui devra alors relire, commenter et valider chaque modification.

Quand la traduction en français des WCAG 2.2 sera-t-elle publiée ?

Les travaux du comité de traduction démarreront courant décembre 2023 et nous espérons mettre à disposition du public une traduction candidate d’ici la fin de l’été 2024.

Nous publierons régulièrement des actualités sur notre blog, dans notre newsletter, ainsi que sur les réseaux sociaux (LinkedIn, Mastodon, Twitter) pour vous informer de l’avancement de la traduction.

Mais nous mettrons aussi cette page-ci à jour, dans la section Progression de la traduction en français des WCAG 2.2, ci-dessous !

Mise à jour du 29 avril 2024

Les travaux de relecture ont continué tout au long de ce début d’année 2024. Le comité de traduction a presque finalisé l’ensemble des traductions des nouveaux critères ajoutés dans les WCAG 2.2, ainsi que des entrées de glossaire associées. Voici les éléments dont la traduction a déjà été validé par le comité :

• Critères :
  • 2.4.13: Focus Appearance
  • 2.5.8: Target Size (Minimum)
  • 3.2.6: Consistent Help
  • 3.3.8: Accessible Authentication (Minimum)
  • 3.3.9: Accessible Authentication (Enhanced)
• Notes de glossaire :
  • Minimum bounding box
  • Focus indicator
  • Cognitive function test

De son côté, la traduction de l’entrée de glossaire perimeter est encore en phase de discussion. Lors des prochains cycles de relecture, le comité relira et validera les modifications apportées aux critères de succès issus des WCAG 2.1, ainsi que les modifications et ajouts impactant les autres sections de la norme.

Mise à jour du 03 septembre 2024

Les travaux de traduction se sont poursuivis jusqu’au mois d’août : l’ensemble des traductions est quasiment finalisé. Les textes annexes ont été traduits, et il reste quelques points de détails à finaliser dans la traduction de certains critères. Le comité de traduction entre maintenant dans une phase globale de relecture avant de poursuivre vers la finalisation de la traduction.

Mise à jour du 02 octobre 2024

Ça y est, la traduction candidate des WCAG 2.2 en français est officiellement publiée !

Le W3C a validé le lancement de l’appel à commentaires publics. Celui-ci durera jusqu’au 1^er novembre 2024.

Cet appel à commentaires est public : cela signifie que tout le monde peut commenter cette traduction, en envoyant un message à la liste de diffusion dédiée du W3C.

Voici comment faire :

• envoyer un message en français ou en anglais par courriel à l’adresse suivante : public-auth-trans-fr@w3.org ;
• dans l’objet du courriel, indiquer l’endroit de la traduction concerné par votre commentaire. Par exemple : « Résumé », « Statut du présent document », « Règle 2.5 Modalités d’entrée » ou « Critère de succès 2.5.1 Gestes pour le contrôle du pointeur » ;
• dans le corps du message, indiquer le texte original ainsi que la modification que vous suggérez.

Veuillez noter que cette liste de diffusion est publique, par conséquent vos commentaires seront consultables dans les archives publiques de la liste.

Quand cet appel à commentaires publics sera terminé, Access42 publiera un résumé des commentaires envoyés à cette liste de diffusion.

Dès maintenant, ces commentaires seront étudiés au fur et à mesure par le comité de relecture de la traduction des WCAG et, si nécessaire, traités et pris en compte dans la traduction finale.

Si peu de changements sont signalés, la traduction pourra ensuite être définitivement validée.

Autrement, un nouveau cycle d’appel à commentaires publics serait lancé.

Aussi, n’hésitez pas à donner votre avis sur cette traduction avant le 1^er novembre 2024 !

Mise à jour du 29 janvier 2025

L’appel à commentaires public lancé au mois de novembre 2024 n’a donné lieu à aucune demande de modification. La traduction a donc pu être validée par le comité de traduction, et transmise au W3C fin décembre 2024 pour publication.

Les équipes du W3C prévoient de procéder aux dernières étapes de validation courant février 2025.

Merci et à bientôt !