Commentez les nouvelles traductions candidates en français des WCAG 2.1 et 2.2 jusqu’au 6 avril 2026
Après plusieurs mois de travail en collaboration avec le comité de traduction, nous avons le plaisir de vous annoncer que le W3C vient de lancer les appels à commentaires publics pour les nouvelles traductions candidates en français des WCAG 2.1 [1] et des WCAG 2.2 [2].
Vous pouvez donc relire et commenter ces documents jusqu’au 6 avril 2026 inclus :
Cet appel à commentaires est public : toute personne qui souhaite faire part de ses remarques sur la traduction peut envoyer un e-mail à la liste de diffusion du W3C, selon la méthode ci-dessous.
Méthode pour commenter une traduction candidate par e-mail
- Rédigez un e-mail contenant votre commentaire, en français ou en anglais.
- Dans l’objet de l’e-mail, indiquez la version des WCAG et l’endroit de la traduction sur lesquels concernés par votre commentaire. Par exemple : « WCAG 2.2, résumé », « WCAG 2.1 : Statut du présent document », « Règle 2.5 Modalités d’entrée dans les WCAG 2.2 » ou « Critère de succès 2.5.1 Gestes pour le contrôle du pointeur, WCAG 2.2 » ;
- Dans le corps de l’e-mail, indiquez le texte original ainsi que la modification que vous suggérez.
- Envoyez votre e-mail à l’adresse suivante jusqu’au 6 avril 2026 : public-auth-trans-fr@w3.org
À noter : cette adresse correspond à une liste de diffusion publique, votre commentaire sera donc consultable par tout le monde dans les archives de la liste.
Prochaine étape
Les commentaires seront ensuite traités par le comité de traduction, puis Access42 publiera sur la liste de diffusion un résumé des commentaires et des changements effectués. Un nouveau cycle d’appel à commentaires publics sera lancé en cas de changements majeurs.
S’il n’y a aucun commentaire, ou bien si les changements signalés sont minimes, les traductions candidates pourront être validées par le comité de traduction avant d’être publiées officiellement par le W3C.
N’hésitez donc pas à donner votre avis sur ces traductions candidates jusqu’au 6 avril 2026 !
Pour mémoire, celles-ci font suite à la mise à jour des WCAG 2.1 et 2.2 par le W3C en 2024 et 2025.
Pour toute question, vous pouvez nous contacter à l’adresse trad-wcag@access42.net.
