Traductions des WCAG 2.1 et 2.2 en français : le W3C publie leur mise à jour
Le W3C vient de publier la mise à jour des traductions en français des WCAG 2.1 et 2.2, après des mois de travail par le comité de traduction piloté par Access42.
Pourquoi ces traductions avaient-elles besoin d’une mise à jour ? Et quels sont les principaux changements ? Faisons le point !
Depuis 2022, Access42 coordonne les traductions en français des WCAG du W3C avec la participation active d’un comité de traduction de plus de 40 personnes.
Ensemble, nous avons d’abord traduit les WCAG 2.1, dont la première traduction a été publiée en juin 2022. Ensuite, nous avons produit la traduction en français des WCAG 2.2, publiée pour la première fois en mars 2025.
Pourquoi mettre à jour les traductions des WCAG 2.1 et 2.2 ?
Suite à la mise à jour des WCAG 2.1 (6 mai 2025) et WCAG 2.2 (12 décembre 2024), nous avons lancé un nouveau processus de traduction en français pour absorber ces changements.
Un nouveau comité de traduction a été constitué, qui rassemble pour une large majorité, des personnes ayant déjà participé aux traductions initiales des WCAG 2.1 et 2.2.
Les modifications des deux documents étant sensiblement les mêmes, il a été décidé de travailler d’abord à la mise à jour de WCAG 2.2 pour ensuite simplement répercuter les changements sur le document des WCAG 2.1.
De plus, certaines modifications annexes ont été embarquées, comme la révision d’anciennes traductions issues de WCAG 2.0 jugées inexactes.
Le 22/09/2026, le W3C a officialisé ces traductions :
Qu’est-ce qui change dans les traductions en français des WCAG en septembre 2026 ?
Il n’y a pas d’évolutions majeures sur le fond : la mise à jour des traductions en français des WCAG 2.1 et 2.2 concerne surtout des modifications éditoriales et un travail d’uniformisation.
Parmi les évolutions, voici les plus importantes :
- « Web » est maintenant écrit « web » avec une minuscule ;
- le terme « pointage à contact unique » a été renommé « pointeur unique » et sa définition révisée ;
- la rédaction du critère de succès 3.1.2 « Langue d’un passage » a été mise à jour ;
- le terme « englobe » a été supprimé ;
- la définition des termes « flash » et « luminance relative » ont été mises à jour suite à un commentaire émis pendant l’appel à commentaires publics.
Pour identifier les évolutions, vous pouvez utiliser le service de différentiel mis à disposition par le W3C :
Le résultat d’un nouveau travail d’équipe
Notre coopérative Access42 remercie l’ensemble des membres du comité de traduction pour avoir permis l’aboutissement de ces chantiers importants !
Nous remercions aussi tout particulièrement le W3C pour sa confiance et son aide pour gérer au mieux le processus de traduction.
